Philautus

Hadfield, Andrew.The Name ‚Philautus‘: Barnabe Rich and John Lyly. in Notes and Queries. Sept. 2001

In einem Dialog mit dem Titel The Anothomy of Ireland (1615) gibt Baranabe Riche den miteinander streitenden Figuren die Namen „Phylautus“ und „Antidonus“. Mit „Phylautus“ scheint er sich auf John Lylys „Euphues“-Romande zu beziehen, in denen der Name von „Euphues“ höfischen Doppelgänger getragen wird. Hadfield vermutet, dass Riche an die Popularität der Texte anknüpfen und durch die Verwendung der Figur auf die Kunstfertigkeit seines Dialoges verweisen wollte. „Philautus“ wird zudem als Engländer dargestellt – in euphuistischen Kontext ist er Italiener- und dient mit seinen verfeinerten Manieren als Gegenbild zum wilden Irland.

Read Full Post »

Ein elisabethanischer Herausgeber

Cranfill, T.M. „Barnabe Riche: An Elizabethan Reviser at Work“. in Studies in Philology. 46 (1949)

Der Beitrag beschäftigt sich mit den Unterschieden zwischen verschiedenen Publikationen von Riches Farewell to Militarie Profession. Cranfill vergleicht die zweite (1583) und dritte (1594) Edition miteinander und wirbt dafür, letztere als Neubearbeitung einzustufen. Ein Herausgeber hat die Orthographie und Grammatik des Textes standardisiert und modernisiert. Zum Beispiel ändert er durchgängig die Stellung der Adverbien im Satz – er platziert sie vor das Verb – und achtet auf die Kongruenz von Substantiv und Verb. Diese grammatischen Anpassungen haben Einfluss auf die Textgestalt und ihre Wahrnehmung. Anzeichen von Oralität werden beseitigt und ein klarer schriftlicher Ausdruck erzeugt. Die Bearbeitung ersetzt zum Beispiel das present participle durch das past participle und schafft dadurch eine Distanz zu einer alltäglichen, gegenwartsbezogenen Sprachverwendung. Der Text verliert an Lebendigkeit. Dieser Eingriff in den Text verweist auf einen anderen Bearbeiter als Riche. Die Pedanterie des Herausgebers ist möglicherweise in einem absolvierten Rechtsstudium begründet. Cranfill nennt Thomas Lodge, von dem bekannt ist, dass er schon einmal einen Text von Riche bearbeitet hat.

Read Full Post »